Mond

Mond m -(e)s, -e тк. sg Луна́ (спу́тник Земли́)

Mond m -(e)s, -e тк. sg луна́, ме́сяц

der abnehmende Mond ме́сяц на уще́рбе

der halbe Mond полуме́сяц

der junge Mond новолу́ние, молодо́й ме́сяц

der zunehmende Mond молодо́й ме́сяц

der bleiche [silberne] Mond бле́дная [серебри́стая] луна́: heute ist der Mond voll сего́дня полнолу́ние

der Mond hat einen Hof вокру́г луны́ вене́ц

der Mond geht auf восхо́дит луна́; шутл. образу́ется плешь, появля́ется лы́сина

der Mond scheint ihm durch die Beine шутл. у него́ но́ги колесо́м

die Uhr geht nach dem Monde шутл. часы́ врут

Mond m -(e)s, -e астр. луна́; спу́тник (плане́ты)

Mond m -(e)s, -e m -(e)s и уст. m -en, pl -e и -en поэ́т. ме́сяц (часть го́да); seit Monden в тече́ние до́лгих ме́сяцев

Mond m -(e)s, -e разг. плешь, лы́сина

Mond m -(e)s, -e :so ein trauriger Mond! ну и зану́да!

Mond m -(e)s, -e лу́нка (на но́гте)

Mond m -(e)s, -e "кора́блик" (фигу́рное ката́ние), den Mond anbellen разг. ла́ять на луну́ (о бесси́льной я́рости)

hinter [auf, in] dem Mond leben [wohnen] разг. быть не от ми́ра сего́, жить в отры́ве от действи́тельности, отста́ть от жи́зни

du bist selbst wohl auf dem Mond? разг. да ты совсе́м не слу́шаешь!, ты совсе́м замечта́лся!; ты что, с луны́ свали́лся?!

er ist weit [drei Meilen] hinterm Mond разг. он ужа́сно отста́л

in den Mond gucken разг. оста́ться с но́сом, оста́ться ни с чем

ein Loch in den Mond bohren обману́ть [провести́] кредито́ра

das kannst du in den Mond schreiben разг. пиши́ пропа́ло

Schlösser im Mond, Schlösser, die im Mond liegen разг. возду́шные за́мки

er kann mir im Mond begegnen фам. плева́ть я на него́ хоте́л, я его́ и знать не жела́ю

nach dem Mond greifen [langen] разг. хоте́ть луну́ с не́ба (о невыполни́мом капри́зе)